Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, une fois que j'aime, ♫
♫ je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
Je vais partir maintenant.
Jia Ming.
J'ai abandonné tout espoir. Je suis un docteur.
Je crois en la science. La science médicale était celle qui m'avait fait abandonné tout espoir.
Je sais que lorsqu'une personne a été complètement anesthésiée au point qu'elle en perde conscience,
si elle appelle toujours quelqu'un,
alors cette personne doit entièrement occuper son cortex cérébral.
Quand tu étais sur la table d'opération,
tu n'arrêtais pas d'appeler Cheng Jia Yang.
Je suis neurochirurgien.
Je crois en les capacités du cortex cérébral. J'abandonne.
J'ai choisi de me retirer.
Regarde, regarde, regarde. N'utilise pas un tel regard de pitié sur moi.
Je vais définitivement trouver une fille dont j'occuperai complètement le cortex cérébral.
Merci.
Tu es mon meilleur ami.
Je devrais aussi être le médecin le plus éthique, n'est-ce pas ?
Tu devrais savoir que c'est moi qui ai fait ta chirurgie cérébrale.
J'ai eu la chance de t'aider à te changer
en un cerveau qui aime seulement Gao Jia Ming et qui n'aime pas Cheng Jia Yang.
Mais je ne l'ai pas fait.
Merci bon dieu j'ai été miséricordieux.
Ayons une bonne discussion plus tard. Je vais y aller maintenant.
[Bonjour ! Cet été, voyagez pour le simple plaisir de voyager. Le Grand Tour de Suisse vous invite à un périple de rêve reliant tous les plus beaux sites de Suisse, des glaciers aux palmiers, des villages les plus authentiques aux cités...]
[Qiao Fei]
- Bomu. - Alors...
vous prétendiez après tout.
Pas étonnant que le docteur trouvait cela étrange
Comment un accident de voiture peut-il faire de si grands dégâts à votre audition ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Le fait que vous soyez capable de me répondre immédiatement montre que vous m'avez entendue et comprise.
Xiao Hua, vous vous trahissez vous-même.
- Bomu ! S'il vous plaît ne le dites pas à Jia Yang !
J'ai mes difficultés. Au début, je ne pouvais vraiment pas entendre.
Mais j'ai réalisé
que lorsque je n'entendais rien, Jia Yang restait à mes côtés tout le temps, et il était très gentil avec moi.
Il a même accepté de m'épouser.
Alors après cela,
quand j'ai réalisé que mon audition était revenue, je n'ai rien osé dire.
Bomu, pouvez-vous me pardonner d'avoir menti ?
Je ne le voulais pas non plus.
Pensez-vous que je peux croire ce que vous venez de dire ?
Je ne peux pas rester là, et vous regarder
tromper les sentiments de mon fils pour le restant de sa vie.
Bomu ! Mais de cette façon,
Qiao Fei ne s'accrochera plus à Jia Yang.
Ne pensez-vous pas aussi que je suis plus convenable pour être la belle-fille de la famille Cheng ?
À l'origine, c'était ce que je pensais.
Mais maintenant, je sais que j'ai fait une erreur.
Quand j'ai écouté vos conseils, et accepté que les autres
s'attaquent à mon fils via internet,
j'ai su... que j'avais fait une erreur.
Mon Jia Yang...
a dû souffrir d'accusations infondées,
et souffrir d'échecs qu'il n'avait jamais vécus auparavant.
Avec le coup dur qu'il a dû éprouver à cause de toutes ces attaques et actes de cyberintimidation
je comprends enfin.
Je comprends tout.
C'est de ma faute.
En tant que mère,
je n'aurais pas dû interférer dans sa vie amoureuse.
Bomu, les choses se sont développées hors de votre contrôle,
mais elles se sont aussi développées de la manière que nous voulions.
Regardez, Jia Yang a quitté Qiao Fei et a commencé une relation avec moi.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Mon enfant, c'est ce que vous vouliez.
Peu importe la manière avec laquelle vous voulez vous adresser à moi,
je tiendrai toujours ma promesse envers votre père de bien prendre soin de vous.
Mais voici mon conseil sincère pour vous :
vous ne pourrez jamais être heureuse en mentant.
Bomu, s'il vous plaît ne le dites pas à Jia Yang.
Mon père est déjà mort. Je ne peux pas me permettre de perdre Jia Yang !
Si vous voulez parler, alors parlez davantage.
En tant que sa mère, vous avez détruit sa carrière.
Pourquoi ne pas lui raconter la façon dont vous avez répandu les rumeurs en ligne et l'avez rendu complètement misérable !
Non, je ne vous menace pas.
Je parle d'empathie.
Bomu, oui, vous vous préoccupez de votre relation mère-fils avec Jia Yang,
mais, moi aussi je me préoccupe de ma relation avec lui !
Nous allons nous marier !
- Jia Yang. - Maman, tu es venue.
Je suis venue pour voir Xiao Hua essayer ses robes de mariées.
Bomu a été très attentionnée et gentille envers moi.
Maman, Xu Dong a appelé et a demandé à me voir.
Il a dit qu'il veut me voir immédiatement. Je devrais partir.
Ma mère va t'accompagner pendant l'essayage. Je vais voir Xu Dong un moment.
D'accord, tu ferais mieux d'y aller.
Maman, reste ici avec Xiao Hua.
Pourquoi t'es-tu rendu aussi ivre ?
N'est-ce pas inconfortable d'être ivre ? Maintenant je dois même prendre soin de toi.
Mais ne t'inquiète pas, je vais prendre bien soin de toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Jia Yang, mon ami.
- Je sais. Tu n'as pas besoin de me présenter. - De quoi avais-tu besoin ? Cela semblait si urgent au téléphone.
J'ai quelques bonnes nouvelles, mais aussi des mauvaises.
J'ai fait ma demande à Wu Jia Yi. Elle a accepté !
Vraiment ? Quelles bonnes nouvelles ! Félicitations !
Quelles félicitations ? C'est un commencement maudit.
Sais-tu ce qu'elle m'a dit ?
Elle veut cacher notre mariage juste à cause de sa fichue carrière sur internet.
Quelle fichue carrière sur internet ? Tout est dans ton intérêt !
Penses-y. Tu es l'homme derrière moi.
Si les médias avaient connaissance de notre relation,
tu perdras tout ton mystère.
Regarde-la ! Elle commence déjà à m'intimider. Mon avenir sera toujours ainsi.
Assez, assez. Arrêtez de vous disputer.
Quoi qu'il en soit, le mariage est une bonne chose.
Chéris-la, d'accord ? Vivez bien ensemble.
Il a une langue acérée.
Là, santé.
Wang Xu Dong, je te le dis.
Si tu continues de m'insulter, fais attention, je pourrais décider de ne plus t'épouser, toi le riche playboy !
Je...
Je ne suis pas un riche playboy. Wu Jia Yi.
Je te le dis, je ne te trahirai jamais. C'est toujours toi qui caches des choses.
Elle était enceinte et a avorté, mais elle ne me l'a jamais dit.
Sais-tu à quel point c'est bouleversant pour moi si tu tourmentes ton corps ainsi ?
Es-tu idiote ?
Aucun homme n'est digne de confiance.
Maintenant que j'y pense, qui était à mes côtés pendant mon avortement ?
Ma meilleure amie, Fei Fei. Vous, n'étiez même pas là.
À part Fei Fei, je ne fais confiance à personne !
C'est insensé ! Je te traite si bien, mais tu ne me fais pas confiance. Quelle stupidité.
Jia Yi, il faut que je te demande quelque chose.
- Qiao Fei a-t-elle aussi subit un avortement ? - Quoi ?
Non.
Et, tu es son petit ami, donc tu devrais mieux le savoir que moi.
Arrête de me mentir.
J'ai déjà vu son dossier médical.
Oh. Ce dossier médical était à cause de moi. J'ai utilisé son dossier médical.
- Est-ce ce qu'il s'est passé ? - Oui.
Alors tu devrais savoir où elle est maintenant. Dis-le moi, d'accord ?
Tu ne le sais pas ?
Gao Jia Ming ne t'a pas envoyé de message ?
De plus, Fei Fei t'a déjà appelé. C'est toi qui ignores ses appels.
Je n'ai jamais reçu d'appels ou de messages de leur part.
Qu'est-il arrivé à Qiao Fei ?
Elle a été en Suisse pour une opération.
Quelle opération ?
Oh, non. J'ai promis à Fei Fei de ne pas le dire.
Quelle opération ?
Il te le demande ! Dépêche-toi de lui dire. Jia Yang est mon ami. Si tu oses mentir, je te punirai.
Dépêche-toi de me le dire !
Bien. En fait, ce n'est pas comme si je ne pouvais pas te le dire.
Plus important, j'ai promis à Fei Fei avant
que je garderais un œil sur toi.
Si je te l'avais dit avant, tu ne te serais pas inquiéter autant.
D'accord, je vais te le dire.
Fei Fei est allée à l'étranger pour...
Pour quoi ?
En fait, elle y a été pour une opération cérébrale !
Elle a développé la même maladie que sa mère, sauf que c'est pire. C'est pourquoi
si son opération venait à échouer, elle pourrait perdre la vie.
Vous le saviez tous, pas vrai ?
- Pourquoi personne ne m'a dit quelque chose de si important ? - Je ne le savais pas !
Penses-tu que je ne voulais pas te le dire ?
Fei Fei ne voulait pas que je te le dise ! J'allais suffoquer.
C'est une bonne chose que son opération ait été un succès.
Mon fils, quelque chose te tracasserait-il ?
Maman, je vais en Suisse.
Pourquoi vas-tu là-bas ?
Pour trouver Qiao Fei.
Qiao Fei a développé la même maladie que sa mère.
Elle est partie secrètement en Suisse parce qu'elle ne voulait pas que je m'inquiète.
Mon frère est parti faire son opération.
- Mais... - Maman,
je dois y aller cette fois.
Je dois aller la voir.
En même temps, je pourrai clarifier la situation.
- Je vais réserver les billets. - Si tu veux y aller, vas-y.
Je te fais confiance. Tu peux prendre tes propres décisions.
Je veux te dire quelque chose à propos de Xiao Hua.
Jia Yang, pourquoi es-tu venu si tôt ?
Je pensais que tu aurais parlé plus longtemps avec Xu Dong.
Je faisais la sélection de notre liste d'invités et des nos cartes d'invitation.
Viens voir et dis-moi laquelle tu aimes.
J'ai décidé d'abandonner cette robe de mariée aussi.
Je ne veux pas en porter une qui montre mon dos.
Que je sois ou non belle pendant le mariage n'est pas important.
Ce qui importe,
c'est qui se tient à mes côtés.
Xiao Hua,
je ne peux plus t'épouser.
Jia Yang, que dis-tu ? Peux-tu l'écrire ici pour moi ?
Arrête de faire semblant. Je le sais déjà.
En d'autres termes, peu importe si tu es vraiment sourde ou non,
je ne peux plus t'épouser.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que tu prendrais soin de moi toute ta vie.
- Tu n'as pas le droit de me mentir ! - Je ne t'ai pas menti.
Je prendrai toujours soin de toi pour la vie,
mais je ne peux pas t'épouser.
- Pourquoi ? Juste parce que je t'ai dupé ?
Et à propos de mon dos ? Cette longue cicatrice sur mon dos n'est pas un mensonge.
Je ne peux pas t'épouser parce que je ne t'aime pas.
La personne que j'aime, c'est toujours Qiao Fei.
De plus, je sais que tu as effacé les messages de Qiao Fei,
mais je sais maintenant que son opération a été un succès.
Alors tu vas retourner à ses côtés ?
Qui t'a dit cela exactement ? Ils te mentent tous !
J'ai déjà réservé les tickets. Je vais aller en Suisse.
Dois-tu vraiment partir ?
Je le dois.
Je suis désolé.
Je dois y aller maintenant. Concentre-toi sur ta convalescence.
Jia Yang ! Dis-moi.
Si je n'avais pas été exposée et s'il n'y avait pas Qiao Fei,
aurais-tu été avec moi ?
Si cela n'était pas arrivé, je n'aurais toujours pas été avec toi
parce qu'aucun de nous n'aurait été heureux comme cela.
La compassion ne peut pas devenir de l'amour.
De plus, la Wen Xiao Hua que je connais n'est pas comme cela.
Elle doit être momentanément confuse.
Dans mon cœur, elle a toujours été cette pacifique et belle Wen Xiao Hua.
Elle n'aurait pas supplié pour être aimée parce qu'elle mérite quelqu'un qui l'aime sincèrement.
...sont attendus sur les routes ce Weekend, Bison futé a d'ailleurs classé ce vendredi orange. François Hollande, c'est la réduction
de la part du nucléaire dans la prod...
♫Suis-moi, suis-moi tu sais, je pourrais être le bon pour toi.♫
♫Je pourrais te sauver de tes peines. Tu pourrais quitter cette terre insensée♫
Oh vous le connaissez ? C'est un chanteur très connu en Suisse.
Une très jolie chanson, elle parle d'amour.
Oui, je l'ai même rencontré.
Vous l'avez rencontré ? Quelle chance !
♫Tu chanterais pour moi.♫
♫Nous partagerions tout et même plus.♫
Bonjour Fei, l'intervention s'est très bien passée
donc la presse suisse voudrait faire un interview sur la malade chanceuse qui vient de Chine.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Merci.
Mademoiselle, je ne vous dérange pas longtemps, juste quelques petites questions. Merci.
Qu'est-ce qui vous a décidé à venir ?
♫ Depuis ce jour, ♫
Qu'est-ce qui se passe ? ♫ À partir de ce jour, ♫
- Un ami est là pour me voir. - Jia Yang, tu es là. ♫ s'enlacer ♫
Bonjour Dr. Mollet. ♫ L'atmosphère embellie ♫
Bonjour mon ami, comment allez-vous ? ♫ entre les amants ♫
♫ La communication est devenue ♫
♫ un fardeau. ♫
Je suis là juste pour te rendre visite. Je suis content que tu ailles bien. ♫ Merci de m'avoir accompagnée pour mettre fin à cet amour. ♫
♫ Je t'en prie, ne nous laisse pas nous tracasser avec acharnement. ♫
Continuez de parler. Je pars. ♫ Personne ne montrera de réticence. ♫
Jia Yang.
L'opération de Qiao Fei a été réussie. Ne t'inquiète pas.
Je sais. Merci.
- Ne la blâme pas. Elle a fait cela pour... - Je ne veux rien savoir.
Je sais juste qu'après que quelque chose d'aussi important soit arrivé, elle n'en a parlé qu'à toi.
Elle me l'a caché, et je n'ai rien su.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne veux plus t'entendre parler. J'étais dans l'avion pendant plus de 10 heures. Je suis très fatigué.
Je vais y aller.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Parlez.
Vous répondez finalement à mes appels.
Essayez-vous d'avoir ma peau ?
S'il vous plaît ne m'appelez plus. Je n'ai rien à vous dire.
Rien à me dire ?
Très bien.
Maintenant vous brûlez le pont après avoir obtenu tout l'argent, hein ?
Comment pouvez-vous faire cela à un autre être humain ? Les affaires du vin Suisse
ont seulement été établies parce que je vous ai fourni mes contacts.
C'est aussi moi qui vous ai présenté Schmidt !
L' intégrité est cruciale pour les affaires. Comment pouvez-vous persécuter quelqu'un d'aussi honnête que moi ?
Vous continuez de dire que vous êtes honnête. L' êtes-vous vraiment ?
Regardez les choses que vous avez faites. Arnaquant, trichant, et en remplaçant des produits de bonne qualité par des produits médiocres.
Une personne honnête ferait-elle cela ?
Vous devez vous soumettre aux règles lorsqu'il s'agit d'affaires.
Si vous l'aviez fait, vous n'auriez pas fini ainsi.
Comment ai-je fini ?
Vous avez eu votre part de bénéfices, mais j'ai fait tellement d'efforts,
j'ai préparé le terrain, j'ai semé les graines,
tous ces efforts que j'ai faits pendant presque un an,
vous les avez tous volés quand est venue l'heure de la récolte !
Très bien, je l'accepte.
Je ne vous demanderai pas de partager les bénéfices,
mais pouvez-vous au moins me laisser quelques restes ?
Un million, d'accord ?
Je veux juste un million de francs suisses.
Vous rêvez. Je ne vous donnerai pas un seul centime !
Si vous m'appelez encore, j'irai voir la police.
Cher client, le téléphone que vous essayez d'appeler est actuellement hors-service.
Jia Yang.
L' opération a-t-elle été un succès ?
Oui, elle a été réussie.
C'est bien.
Repose-toi.
J'ai toujours voulu te le dire.
Mais à cause de ma condition à ce moment-là,
je n'avais aucune idée
d'où nous aurions pu aller ensemble.
En outre, j'ai dû accompagner ma mère pour son opération.
Je ne voulais pas que tu souffres
ce genre de souffrances et d'inquiétudes que j'ai expérimentées.
Je suis désolée.
Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble,
je t'ai toujours dit
que peu importe ce qu'il arriverait,
j'étais prêt à assumer et à faire face aux difficultés avec toi.
Mais lorsque quelque chose de sérieux comme cela arrive,
j'ai réalisé que je n'étais qu'un étranger à tes yeux.
Je suis amèrement déçu.
Sur ma route pour venir ici, j'ai pensé à beaucoup de choses dans l'avion.
Je pense
qu'au cours de notre relation, tu n'as pas eu confiance en moi
ou tu n'as pas eu confiance en notre relation.
J'ai fait de mon mieux.
Je suis juste venu te dire
que je suis d'accord pour rompre avec toi.
Wen Xiao Hua, tu es aussi venue en Suisse ?
Oui, je reste encore dans cet hôtel.
Il n'y a pas d'incompréhension entre Qiao Fei et moi. Tu n'as pas à t'inquiéter de nous.
Très bien. Je te parlerai à l'hôtel.
Allô ?
Trois millions de francs suisses. Prépare-les pour moi. Je les collecte maintenant. Attends mon appel.
Écoute, reste ici et n'essaye pas de jouer des tours.
Je te laisserai partir une fois que Cheng Jia Yang aura l'argent.
Zhou Nan, es-tu fou ?
Je suis fou à cause de ce que tu as fait !
Sais-tu où nous sommes ?
C'est le Grossmuenster.
Mon mariage avec Wen Xiao Hua était tenu ici.
Quel mariage romantique et luxueux.
Quelle magnifique mariée.
Je pensais que c'était le meilleur accomplissement de ma vie !
Mais quoi maintenant ?
C'est une fraude encore et encore.
Bien. Vous avez ruiné ma vie.
Je ferai en sorte que chacun d'entre vous paie pour cela.
Allô, Xu Dong. Fais vite et aide-moi à trouver de l'argent.
Qiao Fei a été kidnappée par Zhou Nan. Je pense qu'elle est en danger.
Je dois lui ramener une rançon en échange de Qiao Fei. Très bien, merci, merci.
Jia Yang, ne sois pas imprudent, trouvons un autre moyen.
Jia Yang.
Comment peut-il croire ce qu'a dit Zhou Nan ?
Je pense aussi que nous devrions appeler la police, mais Jia Yang n'a pas voulu m'écouter.
Attends au milieu du pont. J'enverrai quelqu'un chercher l'argent.
Je suis déjà au milieu du pont. Où es-tu ?
Tu n'as amené personne avec toi, n'est-ce pas ? Ne pense pas à appeler la police ou à me jouer un tour.
La vie de ta petite amie est entre mes mains !
Jia Yang !
Reste là ! Il m'a menti. Quel homme malhonnête !
Jia Yang !
Qui vous a demandé de venir ici vous deux ?
Vous mettez Qiao Fei en grand danger !
Jia Yang, calme-toi. Ne laisse pas Zhou Nan te manipuler.
Penses-y attentivement.
Même si tu donnes l'argent à Zhou Nan, es-tu sûr qu'il laissera partir Qiao Fei ?
Que puis-je faire d'autre ? Laisser Qiao Fei mourir ?
Je vais essayer de la sauver même si les chances de succès sont d'une sur un million.
Personne n'a parlé de ne pas sauver Qiao Fei. Tu dois te calmer et être rationnel !
Je ne peux pas être rationnel ! Comment puis-je l'être quand Qiao Fie pourrait mourir ?
Non, je dois chercher Zhou Nan.
Le chercher où ?
Tu dois garder la tête froide !
- Tu ne peux sauver Qiao Fei que si tu te calmes ! - Je ne peux pas !
- Oui ? - Cheng Jia Yang, écoute-moi !
Je te donne une dernière chance.
Cinq millions de francs suisses en échange de la vie de ta petite amie !
Qu'a-t-il dit ?
- Il veut cinq millions de francs. - Cinq millions ?
C'est impossible de réunir cette somme tout de suite. Viens, allons voir la police.
Non. Nous ne pouvons pas appeler la police.
Nous ne pouvons pas l'agiter. Il est capable de tout et n'importe quoi.
Il ne fera pas de mal à Qiao Fei tant qu'il n'aura pas son argent.
Comment pouvons-nous réunir 5 millions en un jour ?
Alors que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
Je ne sais pas où elle est dans ce grand pays ! Comment puis-je la sauver ainsi ?
Je pense que Zhou Nan doit se diriger vers le vignoble, en Lausanne. Il connaît bien cet endroit.
La raison pour laquelle il veut l'argent, c'est afin de pouvoir négocier un nouveau partenariat avec M. Schmidt.
Jia Yang !
Je sais que vous êtes extrêmement concernés par Qiao Fei, mais nous devons demander de l'aide à la police.
Je veux que tu sois seul. Ne me laisse pas découvrir que quelqu'un d'autre est présent.
Si tu ne tiens pas ta parole, je pousserai Qiao Fei du haut de la montagne !
Zhou Nan, calme-toi.
Je suis seul. Il n'y a personne d'autre.
Ne fais pas de mal à Qiao Fei. L'argent est avec moi.
Rencontrons-nous au milieu de la piste au nord, sur la plateforme de la montagne enneigée.
Souviens-toi, viens seul. Ne me laisse pas encore découvrir à quel point tu es méprisable !
- Qiao Fei ! - Jia Yang !
N'aie pas peur ! J'arrive !
Je ne te fais pas confiance. Lance-moi l'argent !
Ce n'est pas cinq millions ! Il y a 500 000 tout au plus !
Cheng Jia Yang, pourquoi les personnes comme toi,
n'ont-elles aucune honte !
Wen Dao a accepté d'investir dans le marché du vin avec moi.
J'ai fait ma part, mais qu'en est-il de lui ? Il m'a fait perdre tous mes actifs !
Ne bouge pas !
Et elle ! Elle a osé révéler mon plan ? Allez tous vous faire voir.
Vous avez détruit mon commerce du vin ! Détestable ! Effronté ! Prétentieux !
Vous ne supportiez pas de me voir réussir, n'est-ce pas ?
Vous étiez jaloux de mon bonheur ! Tu n'as pas réussi à faire en sorte que Wen Xiao Hua t'épouse,
mais j'ai réussi. Parce que je suis une personne exceptionnelle !
Zhou Nan, calme-toi ! Tu sais à quel point Wen Xiao Hua te traitait bien.
Ne la touche pas ! N'oublie pas
- que tu as abusé de Xiao Hua ! - Tu penses que je voulais le faire ?
C'est son père qui m'a mis dans ce merdier !
Combien de fois veux-tu que je le répète ? Il n'a pas tenu sa promesse !
Zhou Nan, pourquoi ne te regardes-tu pas avant d'accuser les autres ?
Pourquoi devrais-je me regarder ? C'est de votre faute si je suis devenu ainsi !
- Je ne peux pas échouer ! - J'ai déjà échoué auparavant.
Mais il faut affronter ces échecs !
Il faut supporter ces conséquences. Pose ton couteau d'abord !
- J'essaierai de trouver un moyen de te rendre ton argent. - Où est-il ?
Je veux voir mon argent maintenant ! Cinq millions !
Je pourrais rouvrir mon commerce si j'avais cinq millions !
- Tu ne veux pas me les donner maintenant ?Je vais la pousser du haut de la montagne ! - Zhou Nan, ne bouge pas !
Tu peux me kidnapper à la place !
Kidnappe-moi et demande de l'argent à ma mère. Elle te le donnera.
Et bien, c'est toi qui l'as dit. Mais cette fois,
je demanderai dix millions !
Calme-toi, calme-toi.
Tu as osé appeler la police ? Tu n'es pas bien placé
pour me réprimander en me faisant la morale ! Je vous jetterai tous du haut de la montagne
et vous vous fracasserez en morceaux !
Es-tu blessée ?
Jia Yang ! Fais attention !
Jia Yang !
- Grand frère ! -Jia Ming ! Jia Ming !
Que faites-vous ! Que faites-vous !
Quand j'ai accepté de rompre avec toi ce jour-là,
je pensais que nous pourrions en finir.
Mais quand j'ai reçu l'appel de Zhou Nan,
j'ai perdu tout contrôle en apprenant que tu avais été kidnappée.
Quand je t'ai vue debout sur la montagne, recouverte d'un manteau de neige
j'étais prêt à mourir pour toi.
Rien n'est plus important que toi.
Je me souviens que tu m'as dit un jour,
que la plus grande erreur que l'on puisse faire lorsqu'il s'agit d'amour, est de laisser quelqu'un s'en aller.
Je ne comprenais pas vraiment, avant que tout cela n'arrive.
Jusqu'à ce jour, en haut de la montagne,
où je t'ai vu,
et où j'ai vraiment eu peur.
Cela n'est dû à rien d'autre,
mais au fait que je ne veux vraiment pas te laisser t'en aller.
Je ne veux pas rater de moments précieux de traduction ensemble
de rire ensemble,
ou même de rater la possibilité
que nous puissions un jour avoir des enfants, fonder une famille ensemble
et passer le reste de nos jours dans le bonheur.
Jia Yang,
je ne veux vraiment plus rien rater entre nous.
Moi non plus.
Ne laissons pas la chance au bonheur de s'évader.
Je comprends maintenant
que tout le monde est égoïste. Mais il n'y a que l'amour
qui puisse nous faire nous soucier sincèrement des autres.
Seul l'amour
peut nous rendre indulgent et généreux.
Seul l'amour,
peut nous donner l'impression de ne plus pouvoir vivre seul.
Mais maintenant, je suis très mal à l'aise à cause de la condition de mon frère.
Il faut que j'attende qu'il se réveille,
avant de pouvoir poursuivre le bonheur à nouveau.
Je comprends, vraiment.
Puis-je attendre avec toi ?
Je sais que Jia Ming se réveillera.
Soyons ensemble
pour tout à partir de maintenant. D'accord ?
Oui.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫ ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫
♫ La ville est devenue plus grande après t'avoir rencontrée. ♫
♫ C'est comme si on frappait ma faiblesse, et c'est à l'endroit où tu es que je souffre. ♫
♫ Je ne suis plus disposé à tournoyer et à attendre au même endroit, ♫
♫ le moment où nous nous rejoindrons. ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫ ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫
♫ après que je t'ai ♫
♫ rejointe. ♫
Merci aux : Gestionnaire de chaîne - kakashiandme Créateur de chaîne/Premier gestionnaire de chaîne : tompark
Traducteurs anglais : xopriscillaxo - hikari4869 - 2lizz5 - moonandstars - sariall - bluefire_tyger - hey123 - tiramisutea - miyuhyoeun - pbjtimeee
jurui_1 - vvnqin clee12 - siau_dun - acier - baek_byun - destinyhorizon99 - deborah_liao - jumpingjayjack - wildandfree - thegolddimension - michelleshir5_252 - lindor - fiona_opy_934 - lihuahua - domjamhug - felicia_lily_yan_564
lauralin1990_401 - emilyren3132 - lucyh6789_231 MODERATEURS FRANCAIS : justine_desmoulins, piranna Traducteurs Français : piranna, deval_chloe, noniedonie, kylamia, kiwie, amandineangel, bounty_09_620 & justine_desmoulins.
MODÉRATEURS ANGLAIS : yahdalah, 2lizz5 ÉDITEURS ANGLAIS : for_rmcer, kakashiandme, janiceofficial, cursedwings
Merci à tous les téléspectateurs qui ont apprécié ce drama avec nous. Sans vous, nous ne serions rien. --THE LOST IN TRANSLATION TEAM--